Терминология в вязании. Описание и "расшифровка"
Каждая начинающая вязальщица сталкивалась с непониманием как вязать тот или иной узор. В схемах столько новых непонятных обозначений, что иногда хочется отложить спицы, забыть о мечте связать новую красивую вещь. Не стоит отчаиваться.
Для условных обозначений петель в узорах по вязания используются специальные условные символы. Каждый символ показывает схематически петлю в том виде, который она имеет с лицевой стороны работы. Например, вертикальный штрих обозначает лицевую петлю, а горизонтальный штрих используется как условное обозначение изнаночной петли.
Знаете ли вы, что вы сами можете перевести описание вязания с английского языка? Все дело в том, что западные вязальщицы используют определенную узкую терминологию для обозначения петель приемов и способов вязания спицами. Имея хоть какой-то опыт в вязании и купив иностранный журнал вы запросто переведете описание вязания, даже если в школе учили другой язык. Может быть, со временем, вы станете переводить описание вязания для жуналов или сайтов. И это будет пусть небольшим, но вашим заработком. А может быть оставите переводы условных обозначний исключительно для себя.
