Русско-татарский словарь онлайн
Азербайджан : 25 перепись , 10 перепись по др. Иран : ок. Варианты самоназваний в зависимости от региона — тати, парси, даглы, лохиджихон. Говорят на татском языке , относящемся наряду с фарси , дари и таджикским к юго-западной группе иранских языков. Среди татов также распространены азербайджанский и русский языки. По культуре, быту, религии, обычаям таты почти не отличаются от азербайджанцев [8] [9].
Выбор языка. Словарь Об авторе О проекте. Богатство языка — это богатство мысли. Фуат Ашрафович Ганиев. Русско-татарский словарь.
Сразу оговорюсь, что часть этих выражений можно додумать или перевести на похожее слово, но вкладываемый в слово смысл поймет только тот, кто говорит на этом языке с рождения или изучил его досконально. Важно еще знать и контекст, ведь одно и тоже слово может иметь несколько переводов. Ниже приведен список слов и фраз, которые постоянно говорят жители Татарстана, но которые с трудом переводятся на русский. В смысловом значении так говорят, когда просят прощения за что-то сказанное, когда это имело нехороший окрас. Вольный перевод: я отомщу, прости меня Бог. В определенном контексте это может быть "грусть", в другом "мотив песенки".
